• 苏宁控股集团获第十二届人民企业社会责任奖年度企业奖 2019-10-09
  • 一语惊坛(5月24日):《习近平谈治国理政》,从中国智慧中汲取营养。 2019-10-06
  • 鄱阳湖第17个禁渔期即将结束 渔民整理渔具渔船等待开渔 2019-10-06
  • 同等条件优先录取贫困生不公平吗? 2019-10-04
  • 大众德国工厂9月将短暂停产 为应对新排放规定 2019-09-25
  • “国际军事比赛-2018”将于7月28日起在7国举行 2019-09-13
  • 湖州安吉拨付耕保补偿金创新高 2019-09-13
  • 故都之秋,惊艳了整个华东文章中国国家地理网 2019-08-28
  • 理论频道——黄河新闻网 2019-08-19
  • 信心持续攀升预期比较乐观 2019-08-12
  • 尼斯湖里有啥?新西兰学者欲探测“水怪DNA”揭秘 2019-08-11
  • 前5月全国快递业务量完成178.5亿件 收入2236.4亿元 2019-07-31
  • 区域经济新格局显现 高质量均衡发展成重点 2019-07-31
  • “三聚氰胺”受害儿童父亲敲诈案再审:不构成犯罪 2019-06-29
  • 恋上冲绳 四天玩不够! ——凤凰网房产 2019-06-09
  • 2014特码软件| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
    English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

    特码真经: 美华裔生为帮弟弟学中文 开发app将金庸作品注音

    2019年09月26日 13:05 来源:中国侨网 参与互动 

    2014特码软件 www.jxaqs.tw   中国侨网9月26日电 据美国《世界日报》报道,许多美国的华人家长,因子女无法和自己一样领略金庸小说及其中的文化内涵,而心怀遗憾。美国一高中12年级的学生杨瑞盟(Raymond Yang)为了帮助弟弟中文阅读金庸小说,开发了一套网络应用程序,将所有金庸作品都标上拼音,并提供给需要的人,让在美第二代华人不再视中文读物为天书。

    图为杨瑞盟(右)用笔记本电脑编程,杨海盟用iPad读标了拼音的金庸电子书。(美国《世界日报》记者王明心/摄影)
    图为杨瑞盟(右)用笔记本电脑编程,杨海盟用iPad读标了拼音的金庸电子书。(美国《世界日报》记者王明心/摄影)

      现年17岁的杨瑞盟在北京读完小学5年级后,跟爸妈移民赴美。面对新环境及新语言,他没能继续有系统地学中文,只是偶尔照着带来的字帖练练字、看看书。后来功课忙,也没能坚持下去。

      过了两年,他突然想起以前读过的《天龙八部》,回头重拾书本,被情节深深吸引,半年内把金庸其他的书都读完了,之后又反复重读。

      弟弟杨海盟(Ocean Yang)出国时年纪小,没有中文阅读能力,但因家里说中文,理解没问题,词汇量也还可以,但字认得不多。2019年暑假杨瑞盟在辅导弟弟时,突然想到如果将金庸作品标上拼音,让他能边读书边认字,不是一举两得?

      杨瑞盟原本就喜欢玩编程,曾参加过谷歌(Google)为中学生举办的活动,帮助维基百科、Ubuntu等公司完成过简单的开源项目。有了这主意后,马上利用编程语言Python写一些代码,把标出来的拼音和文字对齐,再以HTML网页形式输出。

      杨瑞盟表示,以前编程只是好玩,不是很熟悉网络编程,现在需把程序放到网站上,挑战立见,只好一步步边学边做。说起他的应用程序和其他标注拼音软件的不同,杨瑞盟说一般软件大多能为一段话或一篇文章标上拼音,他的软件可将整本书都标上,而且速度快,如75万字的《三国演义》只需5至10秒,更长的《天龙八部》也只需20秒至一分钟便可完成。

      成品出厂,弟弟自然是第一个用户。杨海盟赞赏哥哥设计的网页清晰、字体大、读起来很舒服。他说以前没想过要读金庸的作品,现在开始涉猎,逐渐领略其中妙处。

      妈妈表示,曾试着用识字卡、读成语故事等方式带杨海盟学中文,但一忙就难以继续,好在每年暑假带孩子回北京,是对他们中文教育最大的投资,现在有了这个工具,更能帮助“听哥哥话”的弟弟学中文。

      爸爸杨旭功劳也大,本身从事IT工作的他,从杨瑞盟6年级起就开始教他编程,启发他对计算机的兴趣。杨瑞盟初中和高中时期都创立程序俱乐部,组织跨校高中生编程比赛。2020年即将上大学的他,将计算机领域作为生涯目标。

      杨瑞盟说可能不少华裔学生可以说华语,但阅读方面有困难,他愿意提供这个app供大家使用。

    【编辑:于淇】

    >华人新闻精?。?/h4>

    本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
    未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
    [网上传播视听节目许可证(0106168)] [2014特码软件] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

    Copyright ©1999- 2019 www.jxaqs.tw. All Rights Reserved

  • 苏宁控股集团获第十二届人民企业社会责任奖年度企业奖 2019-10-09
  • 一语惊坛(5月24日):《习近平谈治国理政》,从中国智慧中汲取营养。 2019-10-06
  • 鄱阳湖第17个禁渔期即将结束 渔民整理渔具渔船等待开渔 2019-10-06
  • 同等条件优先录取贫困生不公平吗? 2019-10-04
  • 大众德国工厂9月将短暂停产 为应对新排放规定 2019-09-25
  • “国际军事比赛-2018”将于7月28日起在7国举行 2019-09-13
  • 湖州安吉拨付耕保补偿金创新高 2019-09-13
  • 故都之秋,惊艳了整个华东文章中国国家地理网 2019-08-28
  • 理论频道——黄河新闻网 2019-08-19
  • 信心持续攀升预期比较乐观 2019-08-12
  • 尼斯湖里有啥?新西兰学者欲探测“水怪DNA”揭秘 2019-08-11
  • 前5月全国快递业务量完成178.5亿件 收入2236.4亿元 2019-07-31
  • 区域经济新格局显现 高质量均衡发展成重点 2019-07-31
  • “三聚氰胺”受害儿童父亲敲诈案再审:不构成犯罪 2019-06-29
  • 恋上冲绳 四天玩不够! ——凤凰网房产 2019-06-09
  • 时时彩怎么刷流水返点 欢乐生肖开奖官网走势图 2018年福彩3d走势图至今 彩神幸运飞艇9码计划软件安卓版 钱多多论坛10码中特 牛牛稳赢公式 黄金计划官网 分分彩精准计划软件 用微信登录的炸金花 足球上下单双什么意思